A l’escola Canaletes. （カナレタス言語学校で）
Yuko: Hola! Em dic Yuko. Busco l’aula cinc.（こんにちは。名前は夕子です。クラス５番を探している。）
Dani: Hola! Sóc en Dani. Encantat. L’aula de Català, oi? （こんにちは。ダニです。どうぞ宜しく。カタルーニャ語のクラスですね。）
Yuko: Sí. De Català.（そうです。カタルーニャ語です。）
Dani: Doncs mira, és aquí. （じゃあ、ここです。）
Yuko: Moltes gràcies! （どうもありがとう！）
Dani: De res! Per cert, tu d’on ets? （どういたしまして。ところで、どこから来ましたか？）
Yuko: Sóc Japonesa.（日本人です。）
Dani: Ostres! Doncs mira, jo estudio Japonès. （あら！ねえねえ、私は日本語を勉強します。）
Yuko: Què bé! （すごい！）
| 単語帳 | |
|---|---|
| escola | （女性名詞）学校 |
| dir-se | （再起動詞）と呼ばれる |
| ésser | （動詞）である、です |
| buscar | （動詞）探す |
| en | （個人的冠詞、男性名詞の前） |
| mira | （表現）ほら |
| encantat, encantada | （形容詞、表現）どうぞ宜しく |
| aquí | （副詞）ここ |
| aula | （女性名詞）クラス |
| oi? | （表現）ね？ |
| d’on (de+on) | （質問）どこから |
| cinc | （数、男性名詞）五 |
| japonès, japonesa | （形容詞、名詞）日本人 |
| estudiar | （動詞）勉強する |
| ostres | （表現）あら |
① 動詞
| ésser（です、直接法の現在形） | |
|---|---|
| jo （私） | sóc |
| tu（あなた） | ets |
| ell（彼） | és |
| ella（彼女） | és |
| nosaltres（私達） | som |
| vosaltres（あなた達） | sou |
| ells（彼ら） | són |
| elles（彼女達） | són |
| Dir-se（と呼ばれる、直接法の現在形） | ||
|---|---|---|
| jo （私） | em | dic |
| tu（あなた） | et | dius |
| ell（彼） | es | diu |
| ella（彼女） | es | diu |
| nosaltres（私達） | ens | diem |
| vosaltres（あなた達） | us | dieu |
| ells（彼ら） | es | diuen |
| elles（彼女達） | es | diuen |
② 個人的な冠詞
| 個人的冠詞 | |
|---|---|
| 男性冠詞 | 女性冠詞 |
| en (n’) | na (n’) |
| el (l’) | la (l’) |
個人的な冠詞
カタルーニャ語では、人間の名前の前に冠詞を置く必要があります。例えば、自分の名前を紹介する時に、女性なら、「la」とか「l’」を使います。男性の場合は「en」と「l’」を使います。例を見たら、簡単に分かるでしょうね。じゃあ、例を見ましょう！
Hola, sóc la Marta.
Jo sóc l’Anna.
Jo sóc en Marc.
Jo sóc l’Albert.
しかし、dir-se（と呼ばれる）という動詞を使ったら、個人的な冠詞は不要です。例えば、
Hola, em dic Marta.
Jo em dic Anna.
Em dic Marc.
Em dic Albert.
簡単でしょうね。
次の場合に、個人的な冠詞は必要ですか。不要ですか？必要となれば、どの個人的な冠詞を使えば正しいですか？
1. Sóc____Titus.
2. Em dic_____Mustaki.
3. Sóc_______Ling.
4. Em dic______Pere.
5. Ella és_____Elisabet.
6. Ell es diu______Pietro.
自己紹介をする
カタルーニャ語では自己紹介をするのが、大分簡単ですよ。例を見ましょう。
Hola. Em dic Yuko. Sóc Japonesa.
Hola. Encantat. Sóc en Daniel. Sóc Català.
友達を紹介する時にも、簡単ですね。動詞の活用の注意だけの問題がありますね。
Ella es diu Yuko. És Japonesa.
Ell es diu Daniel. És Català.
形容詞と国籍
他の課にもっと詳しく形容詞を勉強する予定があるのですが、まず、どこから来ましたかの質問の答えを学びましょう。次の質問です：
D’on ets?
答えが二つできます。
1. Sóc Japonesa.
2. Sóc del Japó.
意味が同じだけど、文法の違いがあります。「japonesa」を使うと、形容詞を使いますね。その場合には動詞と形容詞だけいいです。（「女性名詞」「男性名詞」「女性形容詞」又は「男性形容詞」は別の課で勉強するが、今はこれだけを暗記しましょう。）
しかし、国の名前を使うと、「del」が必要です。「から」という意味ですね。都市の名前だと、「de」を使います。じゃあ、例を見ましょう！
1. a: D’on ets? b: Sóc de Barcelona.
2. a: D’on són? b: Ells són del Marroc.
3. a: D’on és en Pietro? b: És de Roma.
4. a: D’on és la Yuko? b:És del Japó.
5. a: D’on ets? b: Sóc barcelonina.
6. a: D’on són? b: Són marroquins.
7. a: D’on és en Pietro? b: És romà.
8. a: D’on és la Yuko? b: És japonesa.
練習をしてみましょう！
次の質問を答えてください。
1. D’on és en John? (Nova York、ニューヨーク)
2. D’on ets?
3. D’on són la Marta i en Manel? (Catalunya)
4. D’on és la Ling? (xinesa, 中国人）
5. D’on és en Miguel? (colombià, コロンビア人)
| 挨拶と表現 | |
|---|---|
| hola | こんにちは |
| bon dia | おはようございます |
| bona tarda | こんにちは（午後に） |
| bona nit | こんばんは、おやすみなさい |
| adéu | さようなら |
| fins ara | またね |
| fins aviat | またね |
| gràcies | ありがとう |
| moltes gràcies | どうもありがとう |
| de res | いいえ、どういたしまして |
（Generalitat de Catalunyaのオンライン資料）
サイドバーのリンクでGeneralitat de Catalunyaのリンクがありますので、是非チェックしてください。
November 9th, 2008 at 9:48 am
度々申し訳ありません。
l’aula cinc → 5教室 （または「5番教室」）
日本語の「クラス」という単語は、物理的な空間（espai físic）である「教室」（aula）という意味を持っていません。
「クラス」の意味は、「講座・授業」（la classe de català）、「学級」（la classe de 1r, la classe de 2n…）, 「組」（la classe de 1r A, la classe de 1r B, la classe de nivell superior/inferior）などです。
誤解を招かないように、AULA（授業を行う部屋）の訳は、「教室」を使ってください。
Jo estudio Japonès → 私は日本語を勉強しています。
「私は日本語を勉強します」を使うと、「私は、これから、日本語を勉強します」（Jo estudiaré japonès）のような解釈が一般的です。とくに、この場合は、Daniが日本人のYukoに出逢ったから、日本語を勉強することにした、とのように受け取ってしまいます。
December 26th, 2008 at 9:46 am
こんばんわ～～～
皆さん、Pepiさん、Feliz Navidadでございます～～～(＾＾*)
すごくキレイなテキストだと思います☆
ただ、ちょっと気になったので、一つだけ…
**********************************************
自己紹介をする
カタルーニャ語では自己紹介をするのが、大分簡単ですよ。
**********************************************
ここでは、大分簡単→かなり簡単 のほうが日本語が自然に聞こえるかと思います～
あと、T.N.さんのおっしゃるように、
l’aula cinc は 『５番教室』がいいかもですねっ（＾◇＾）
HPの管理は大変でしょうが、一緒にがんばりましょうねっ☆ ではでは！
December 26th, 2008 at 7:56 pm
は〜い！分かりました！手伝ってくれて、どうもありがとう！！！：D
そうそう、クリスマスおめでとうね。BON NADAL!
もうすぐ新しいポストを書くのね。（まだ準備中ですよ〜。）