Aprèn Català » ニュース

Benvinguts a Catalunya パンフレットの新登場！

pepi — Fri, 05 Aug 2011 11:57:07 +0000

長い間にブログしなくて、失礼いたします。今日はPlataforma per la Llenguaのパンフレットを紹介したいと思います。カタルーニャで観光をしている外国人はこのパンフレットをもらえそうです。（しかし、インターネットからもダウンロードできます。）このパンフレットでは「カタルーニャ語とは何か」や「カタルーニャ文化」を簡単に説明します。しかしながら、日本語版はないです。

タイトルは「Benvinguts a Catalunya, un país i una llengua per descobrir」で、意味は「カタルーニャにようこそ。国と言語を見出しましょう！」という意味です。内容はこれですね→

カタルーニャ人は世界とヨーロッパに属していると感じています。別の国からの人と仲良くです。世界中の国々と同じくに、自分のアイデンティティを持って、自分の言語、カタルーニャ語を守りたいです。スペインからの別の地方からくれば、別の国からくれば、多分驚くでしょうね。なぜ、カタルーニャ人は一所懸命にカタルーニャ語を護のかが驚くかもしれません。カタルーニャ語はアイデンティティの一部であるから、私たちは重要なものです。そのため、カタルーニャ語やカタルーニャ文化をちょっとでも勉強すると、ディスカバーすれば、人々と会話できるし、習慣的なイベントももっと楽しめますね。カタルーニャに観光してありがとう。良い旅行を！

ヨーロッパでは９００万人ぐらいがカタルーニャ語を話します。

同じぐらいの人数はデンマーク語やギリシア語をはなします。

カタルーニャ語のベシックな単語帳
こんにちは　HOLA
おはようございます　Bon dia
こんにちは　Bon vespre
こんばんは　Bona nit
ありがとう　Gràcies
ありがとうございます　Moltes gràcies
失礼します／すみません　Perdoneu
お願いします　Si us plau
さようなら　Adéu-siau
またね！　A reveure!
すみません。カタルーニャ語は話しません。　Perdoneu,　no parlo català
私はイギリス／フランス／ドイツ／スペイン／イタリア／ロシアから来ました。　Sóc d’Anglaterra/França/Alemanya/　Espanya/Itàlia/ Rússia/…
私の名前はジョン／ミシェルです。Em dic John/Michelle/

パンフレットはこちらからダウンロード出来ます。

バルセロナ（地図）Ventura Pons

pepi — Thu, 26 Nov 2009 07:23:35 +0000

昨日の夜、セルバンテスでBarcelona, un mapaを楽しめました。Ventura Ponsもいました。まずは、映画の紹介があって、その後に、映画を見ました。

映画の後に、ヴェンツラポンスのインタービューがあって、その後に、パブリックも質問が出来ました。彼が、なぜカタルーニャ語を使うという理由も説明しました。自分の文化ですので、使いたいと説明しました。彼は、今まで２１個のフィルムを作成しました。ほとんどはカタルーニャ語でです。ほとんど全部もカタルーニャで録画しました。

イベントが終わったら、個人的にポンスと話せました。実はとても易しい人で、会話をするのが楽しかったです。日本でもFORASTERSという映画がまだまだ楽しめます。この日曜日に渋谷で出来ますよ。
彼の次のフィルムはA la derivaです。

カタルーニャ語での映画を見たかったら、機会は少ないので、ツタヤで見つけた方がいいです。

バルセロナ国際ショートフィルムフェスティバル『メカル』とVentura Ponsの会議

pepi — Fri, 13 Nov 2009 05:18:31 +0000

ちょっとギリギリ鴨知れないのですが、次の１１月２１日はセルバンテス文化センター東京ではバルセロナの国際ショートフィルムフェスティバル『メカル』を無料で楽しめます。

上映作品は：エル・セルコ、ベンディート・マシーン、セルカ、カーニバル、ある朝のこと、再生、ソフィア、盲点、と、24の瞬間。
午後５時から開かれます。

しかし、カタルーニャ語を楽しめたら、Ventura Ponsの後援会にも無料で参加できますよ。

１１月２５日午後６時半から参加出来ます。後援会はカタルーニャ語と英語でですよ。参加したい方はこちらに（info　@　cervantes.jp）メールをしてください。

隣人は大阪ヨーロッパ映画祭に！！

pepi — Thu, 22 Oct 2009 09:14:36 +0000

第１６回大阪ヨーロッパ映画祭in Tokyoにはベントゥーラ・ポンス「Ventura Pons」の隣人「Forasters」というカタルーニャの映画が見えますよ！

監督
ベントゥーラ・ポンス「Ventura Pons」
出演

１１月２９日１４：００から、シネマアンジェリカで見えます。親子３代の愛と苦悩の日々を描く人生賛歌です。１９６０年大末に、とても保守的な家族はバルセロナの下町で住んでいます。お母さんは、強くても病気です。外国人と社会的な変更があまり好きではないのです。上の隣人は引っ越ししたら、外国人の家族となり、とてもうるさくて、悩んでいます。この物語の４０年後に、この家族はどうなりますか？外国人は隣人ですか？家族の皆は外国人になりましたか？

La DIADA 2009

pepi — Sat, 12 Sep 2009 14:52:46 +0000

今日は９月１２日だったけど、LA DIADAを友達と祝いました。素晴らしいびっくりをカタルーニャからもらいました。イサアックとゲンマはカタルーニャから７冊の本を持ってきました。実は彼ら達は、２週間で日本を回ろうという予定でした。関西空港から日本に着きましたが、今日は日本での最後の日には本を渡しました！！すごいですよ！！カタルーニャから本を持ってきて、更に、旅行しながら本を持ち歩いて（大阪、京都、広島、東京・・・）持ってきました！！

彼ら達は写真の一番後ろに映っていますね。：D

イサアックとゲンマも日本への旅行のブログも書きました。もちろん、カタルーニャ語で書きましたね。こちらです→Está muy lejos Japón (タイトルはスペイン語で書いているのですが、ポストはカタルーニャ語で書いてあるので、是非チェックしてみて下さいね。）更に、イサアックの写真を参照したかったら、彼のFlikrを参照してくださいね。

又は、他の素晴らしい驚きもありました。モンツセラットとジョルディの猫ちゃんも来ました。アイさんの手作りのカタルーニャ人の猫の二匹ですよ。かわいいでしょうね！

LA DIADAを又、Café Doceで祝いました。食べながら、本を楽しみながら、LA DIADAの日を友達の間に祝いました。Felicitats!!

Gat Jordiという猫ちゃん

pepi — Sun, 06 Sep 2009 10:39:15 +0000

今回はcolla sardanista de Tòquioのアイさんの贈り物を紹介します。ジョルディ猫ちゃんです！Gat Jordiという猫ちゃんです。アイさんはこの素晴らしい猫ちゃんはカタルーニャ語を勉強しています。彼は一所懸命に頑張っています。

Gat Jordiは勉強する前に、いつも、リラックスしています。

その後に、一所懸命にカタルーニャ語を勉強しています。

「そんなに難しくにゃ〜ん。」

だけど、一時間半後にGat Jordiは疲れて、昼寝をしますよ〜。「大変だにゃ〜。」

じゃ、Gat Jordiのように、カタルーニャ語を勉強しましょう！！

ダウンロード出来るカタルーニャ語の音楽

pepi — Thu, 18 Jun 2009 08:49:25 +0000

皆さんはカタルーニャ語での音楽が聞きたいのですが、日本でCDとかDVDを買える場所はあまりないのですね。それなのに、インターネットで無料に音楽がダウンロード出来ますよ。

例えば、「tercera via」という所では色々なアーティストの紹介があり、色々な曲をダウンロード出来ますよ。「Veure llista de cançons 」（曲リストを見る）という所にリンクしたら、各グループの曲のリストが出てきます。好きな曲を聞きながら選べますね。ダウンロード印にクリックしたら、mp3はダウンロード出来ます。

このページのグループは、例えば、

Pepet i Marieta

COSTORICO

Guaita’ls

などですね。

他のすごい所は「la pegatina」というグループのホームページです。好きな曲、又は好きなアルバムがダウンロード出来ますよ。

La Pegatina

沢山の本！

pepi — Sun, 07 Jun 2009 02:16:03 +0000

もっともっと読もう！少しずつ全部のもらった本を準備していますね。

カフェテカの新しい本＊Nous Llibres de la Cafèteca
タイトル＊Títol	著者＊Autor	出版社＊Editorial	提供者＊Donant	番号＊Número
Debats inconclosos	Pere FUllana i PUigserver	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-147
Obres essencials	Joan Estelrich	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-148
Prosa costumista	VVAA	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-149
Poemes bíblics	Joan Alcover	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-150
Chopin a Mallorca	Josep Sureda Blanes	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-151
Guerra civil i repressió a Mallorca	Josep Massot i Muntaner	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-152
La vida fàcil	Jaume VIdal Alcover	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-153
Una cinta de dol al capell	Llorenç Capellà	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-154
Cançoner de sant Antoni	VVAA	Ed. Manacor	IES Pau Casesnoves	CA-155
Ai de tu, si t’enamores	Guillem Vidal	Ed. Empúries	IES Pau Casesnoves	CA-156
La Festa de l’Estendard dins la Història de Mallorca	Antoni Quintana	Ed. Moll	IES Pau Casesnoves	CA-157
Les fures	Llorenç Villalonga	Consorci i Govern de les Illes Balears	IES Pau Casesnoves	CA-158
70 anys d’Història de Lloret de Vistalegre 1924- 1994	Santiago Cortès i Forteza	Imprenta Molinos	IES Pau Casesnoves	CA-159
Vida abreviada de Santa Catalina Tomassa	Mossèn Antoni Maria Alcover	Col.lecció Tià de Sa Real, Manacor	IES Pau Casesnoves	CA-160
Dues Rondalles Farcides i altres narracions	Jaume Vidal Alcover	Col.lecció Tià de Sa Real, Manacor	IES Pau Casesnoves	CA-161
Coverbos de Na Miquela	Guillem Vidal Alcover	Nit Literària Andorrana	IES Pau Casesnoves	CA-162
Impacte sociocultural del Turisme a Calvià	Maria del Camí VIch i Coll	Ajuntament de Calvià, Mallorca	IES Pau Casesnoves	CA-163
Antología de JOves narradors de Mallorca, volum I	VVAA	Ingrama S.A.	IES Pau Casesnoves	CA-164
Antología. Onze poetes inèdits	VVAA	Col.lecció el Turó. SaNosTra	IES Pau Casesnoves	CA-165
L’home per la paraula	Francesc de Borja Moll	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-166
Antologia poètica	Miquel Costa i Llobera	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-167
Alta i benemèrita senyora l’Esfinx	Llorenç Villalonga	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-168
Cultura i política a Mallorca (de la República a la postguerra)	Damià Ferrà-Ponç	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-169
Recull de Contes, 2007	VAA	Consorci i Govern de les Illes Balears	IES Pau Casesnoves	CA-170
4 llegendes de les Illes Balears. Il.lustracions de Jaume Baleguer	VVAA	Consorci i Govern de les Illes Balears	IES Pau Casesnoves	CA-171

すぐにカフェテカでは全部の本が楽しめます。

カフェテカの新たな本

pepi — Sun, 31 May 2009 03:56:36 +0000

最近もらったマヨルカからの新しい本を一覧表しています。今まで一覧表した本を紹介したいと思います。この本は再来週からカフェテカで楽しめます。CA-147からCA-172まではまだまだ一覧していないので、もう少しお待ち下さい。

カフェテカの新しい本＊Nous Llibres de la Cafèteca
タイトル＊Títol	著者＊Autor	出版社＊Editorial	提供者＊Donant	番号＊Número
La Mutació Sentimental	Carme Torras	Pagès Editors	Bàrbara Moyà, Bartomeu Alemany, Mallorca	CA-087
Llibre dels Fets. Conquestes de Mallorca i Eïvissa, i submissió de Menorca	VVAA	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-088
Després de Sarajevo	Roc Casagran Casañas	Fundació SaNosTra	IES Pau Casesnoves	CA-089
Fuita i martiri de Sant Andreu Milà	Miquel Àngel Riera	Ed. Moll Mallorca	IES Pau Casesnoves	CA-090
Càsina	Plaute	Kadmos	IES Pau Casesnoves	CA-091
La Santa	Antònia Vicens	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-092
Sobre literatura	Miquel dels Sants Oliver	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-093
El viatge de George Sand a Mallorca. Verba	Gabriel Alomar	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-094
Contra vent i corrent	Pere Bonnín	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-095
Els poetes de l’escola Mallorquina	VVAA	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-096
Antología Poètica	Josep Maria Llombart	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-097
La terra borda	Lluís Maicas	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-098
Imago mundi	Miquel Dolç	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-099
Sobre la parenta pobra i altres escàndols (1996-1999)	Bartomeu Fiol	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-100
Vida abreviada de Santa Catalina Tomassa	Antoni Maria Alcover	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-101
Autobiografia i atac als partidaris de la creu	Anselm Turmeda	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-102
Si jo fos fuster i tu et diguessis Maria	Blai Bonet	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-103
Talaia Alta	Climent Picornell	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-104
Pel ressorgiment polític de Mallorca	Guillem Forteza	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-105
Aproximacions i semblances. Dotze escriptors catalans del segle XX	Pere Roselló Bober	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-106
Més enllà del mur	Antoni Serra	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-107
La senalleta	Plaute	Kadmos	IES Pau Casesnoves	CA-108
El Persa	Plaute	Kadmos	IES Pau Casesnoves	CA-109
Natura d’anguila	Maria de la Pau Janer	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-110
Jocs d’Infantesa	Guillem Vidal Oliver	Fundació SaNosTra	IES Pau Casesnoves	CA-111
La novel.la que no he escrit mai	Ramon Pardina Villanueva	Fundació SaNosTra	IES Pau Casesnoves	CA-112
120 Dracmes	Amadeu Vidal i Bonafont	Fundació SaNosTra	IES Pau Casesnoves	CA-113
Tres artistes	Pere A. Serra	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-114
La lluna i el Cala llamp	Baltasar Porcel	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-115
Les Troianes	Eurípides	Kadmos	IES Pau Casesnoves	CA-116
Cultura i literatura a Mallorca entre els segles XIX i XX	Damià Pons i Pons	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-117
La faula	Guillem de Torroella	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-118
Hispània Citerior	Llorenç Moyà	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-119
Agamèmnon	Èsquil	Kadmos	IES Pau Casesnoves	CA-120
Amfitrió (Amphitruo)	Plaute	Kadmos	IES Pau Casesnoves	CA-121
Èdip Rei	Sòfocles	Kadmos	IES Pau Casesnoves	CA-122
Cançons Republicanes. Poèmes d’entitat i vida, guerra i presó	Pere Capellà	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-123
10 poetes Mallorquins dels Anys 70	VVAA	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-124
Escrits Inofensius	Josep M. Llauradó	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-125
Onze Copes	Miquel Ferrà Martorell	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-126
A cops de ferro i àlgebra (1986-2004)	Antoni Vidal Ferrando	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-127
Una dolça tardor	Guillem Frontera	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-128
Narracions	Salvador Galmés	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-129
Angeli musicandi	Gabriel Janer Manila	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-130
Memòries d’una estàtua	Bernat Vidal i Tomàs	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-131
Poesia	Sebastià Alzamora	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-132
Antologia de la poesia de la Renaixença a Mallorca	VVAA	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-133
Crist	Miquel Serra Pastor	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-134
Cap a una interpretació de la història de Mallorca	Josep Melià	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-135
Poesies	Bartomeu Rosselló-Pòrcel	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-136
Antologia de poesia i prosa	Damià Huguet	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-137
Antologia poètica	Blai Bonet	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-138
Massa temps amb els ulls tancats	Miquel Mas Ferrà	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-139
Llibre de contemplació en Déu	Ramon Llull	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-140
En Rupit. Idil.li trist.	Joan Rosselló de Son Fortesa	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-141
La Senyora	Antoni Mus	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-142
un dia o altre acabaré de legionari	Jaume Pomar	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-143
Antologia poètica	Miquel Àngel Riera	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-144
Entre dos mil.lenis. 16 poetes de les darreres dècades	VVAA	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-145
Quasi una dona moderna	Joan Bonet	Diari de Balears	IES Pau Casesnoves	CA-146

Barça: TRICAMPIONS （三つのキャップが出来た！）

pepi — Thu, 28 May 2009 01:02:30 +0000

バルサは今夜（日本で夜４時から）は三番目のキャップが出来た。Championsというキャップですね。すごいこのチーム！最初はスペイン国王キャップ（Copa del Rey）でその後はスペインのリーグ(La Lliga）で最後はヨーロッパのキャップですね。

バルセロナのカタルーニャ広場の祝いはこちらです（TV3から）→

バルセロナだけではなく、カタルーニャの全地方では祝ったのです。（TV3から）→

すごいですね！祝いも素晴らしかったそうですね。どう思いますか？

TRICAMPIONSという言葉は面白そうですね。「TRI」は「三」の意味で、「CAMPIONS」はチャンピオンですね。チャンピオンの言葉の前に、「BI」を置くと、「二」という意味になりますね。今から、この単語を使ってくださいね。