長い間にブログしなくて、失礼いたします。今日はPlataforma per la Llenguaのパンフレットを紹介したいと思います。カタルーニャで観光をしている外国人はこのパンフレットをもらえそうです。（しかし、インターネットからもダウンロードできます。）このパンフレットでは「カタルーニャ語とは何か」や「カタルーニャ文化」を簡単に説明します。しかしながら、日本語版はないです。

タイトルは「Benvinguts a Catalunya, un país i una llengua per descobrir」で、意味は「カタルーニャにようこそ。国と言語を見出しましょう！」という意味です。内容はこれですね→

カタルーニャ人は世界とヨーロッパに属していると感じています。別の国からの人と仲良くです。世界中の国々と同じくに、自分のアイデンティティを持って、自分の言語、カタルーニャ語を守りたいです。スペインからの別の地方からくれば、別の国からくれば、多分驚くでしょうね。なぜ、カタルーニャ人は一所懸命にカタルーニャ語を護のかが驚くかもしれません。カタルーニャ語はアイデンティティの一部であるから、私たちは重要なものです。そのため、カタルーニャ語やカタルーニャ文化をちょっとでも勉強すると、ディスカバーすれば、人々と会話できるし、習慣的なイベントももっと楽しめますね。カタルーニャに観光してありがとう。良い旅行を！

• ヨーロッパでは９００万人ぐらいがカタルーニャ語を話します。
• 同じぐらいの人数はデンマーク語やギリシア語をはなします。

カタルーニャ語のベシックな単語帳
こんにちは　HOLA
おはようございます　Bon dia
こんにちは　Bon vespre
こんばんは　Bona nit
ありがとう　Gràcies
ありがとうございます　Moltes gràcies
失礼します／すみません　Perdoneu
お願いします　Si us plau
さようなら　Adéu-siau
またね！　A reveure!
すみません。カタルーニャ語は話しません。　Perdoneu,　no parlo català
私はイギリス／フランス／ドイツ／スペイン／イタリア／ロシアから来ました。　Sóc d’Anglaterra/França/Alemanya/　Espanya/Itàlia/ Rússia/…
私の名前はジョン／ミシェルです。Em dic John/Michelle/

パンフレットはこちらからダウンロード出来ます。

昨日の夜、セルバンテスでBarcelona, un mapaを楽しめました。Ventura Ponsもいました。まずは、映画の紹介があって、その後に、映画を見ました。

映画の後に、ヴェンツラポンスのインタービューがあって、その後に、パブリックも質問が出来ました。彼が、なぜカタルーニャ語を使うという理由も説明しました。自分の文化ですので、使いたいと説明しました。彼は、今まで２１個のフィルムを作成しました。ほとんどはカタルーニャ語でです。ほとんど全部もカタルーニャで録画しました。



イベントが終わったら、個人的にポンスと話せました。実はとても易しい人で、会話をするのが楽しかったです。日本でもFORASTERSという映画がまだまだ楽しめます。この日曜日に渋谷で出来ますよ。
彼の次のフィルムはA la derivaです。



カタルーニャ語での映画を見たかったら、機会は少ないので、ツタヤで見つけた方がいいです。

ちょっとギリギリ鴨知れないのですが、次の１１月２１日はセルバンテス文化センター東京ではバルセロナの国際ショートフィルムフェスティバル『メカル』を無料で楽しめます。

上映作品は：エル・セルコ、ベンディート・マシーン、セルカ、カーニバル、ある朝のこと、再生、ソフィア、盲点、と、24の瞬間。
午後５時から開かれます。

しかし、カタルーニャ語を楽しめたら、Ventura Ponsの後援会にも無料で参加できますよ。

１１月２５日午後６時半から参加出来ます。後援会はカタルーニャ語と英語でですよ。参加したい方はこちらに（info　@　cervantes.jp）メールをしてください。

A la 16na edició del Festival de Cinema Europeu d’Osaka a Tòquio podrem gaudir de la pel.lícula “Forasters” de Ventura Pons, original en català i subtitulada en anglès i japonès.

Director
Ventura Pons
Actors

Anna Lizaran
Joan Pera
Joan Borràs
Manel Barceló
Dafnis Balduz

La podrem veure el proper dia 29 de Novembre a partir de les 2 de la tarda al Cinema Angelica, a Shibuya. La pel.lícula tracta la vida d’una família tradicional catalana durant quatre dècades. La vida dels protagonistes està marcada per dos moments tràgics, primer la mort de la mare que porta disputes entre els membres, i després l’arribada d’immigrants. Passat i present col.lisiona. Qui són els estrangers, els veïns o ells mateixos??

第１６回大阪ヨーロッパ映画祭in Tokyoにはベントゥーラ・ポンス「Ventura Pons」の隣人「Forasters」というカタルーニャの映画が見えますよ！

監督
ベントゥーラ・ポンス 「Ventura Pons」
出演

アナ・リサラン「Anna Lizaran」
ジュアン・ペラ　「Joan Pera」
ジュアン・ブラス「Joan Borràs」
マネル・バルセロ「Manel Barceló」
ダフニス・バルドゥ「Dafnis Balduz」

１１月２９日１４：００から、シネマアンジェリカで見えます。親子３代の愛と苦悩の日々を描く人生賛歌です。１９６０年大末に、とても保守的な家族はバルセロナの下町で住んでいます。お母さんは、強くても病気です。外国人と社会的な変更があまり好きではないのです。上の隣人は引っ越ししたら、外国人の家族となり、とてもうるさくて、悩んでいます。この物語の４０年後に、この家族はどうなりますか？外国人は隣人ですか？家族の皆は外国人になりましたか？

ローマの数字
I	u, un, una	II	dos, dues
III	tres	IV	quatre
V	cinc	VI	sis
VII	set	VIII	vuit
IX	nou	X	deu
XI	once	XII	dotze
XIII	tretze	XIV	catorze
XV	quinze	XVI	setze
XVII	disset	XVIII	divuit
XIX	dinou	XX	vint
XXI	vint-i-un	XXIX	vint-i-nou
XXX	trenta	XL	quaranta
L	cincuanta	LX	seixanta
LXX	setanta	LXXX	vuitanta
XC	noranta	C	cent
CXXIII	cent vint-i-tres	CC	dos-cents, dues-centes
CCC	tres-cents, tres-centes	CD	quatre-cents, quatre-centes
D	cinc-cents, cinc-centes	DC	sis-cents, sis-centes
DCC	set-cents, set-centes	DCCC	vuit-cents, vuit-centes
CM	nou-cents, nou-centes	M	mil
MM	dos mil	MMM	tres mil
MMMLIII	tres mil cinquanta-tres	IV–	quatre mil
V-	cinc mil	X-	deu mil
L-	cinquanta mil	M-	un milió

※　四千から、文字の上にハイフン「-」を書きます。
※　世紀の場合に、ローマの数字は普通に読みます。例えば→
　　El segle XVIII (divuit)
　　しかし、el segle I (primer)を読みます。
　　王様やローマ教皇の数字は、「序数」として読みます。例えば→
　　Joan Carles I (primer)
　　Joan Pau II (segon)
　　しかし、場合によって、普通の数字として読みます。例えば→
　　Lluís XV (quinze)
　　I〜Xぐらいまでに、「序数」として読みます。

序数
男性名詞		女性名詞
1r	primer	1a	primera
2n	segon	2a	segona
3r	tercer	3a	tercera
4t	quart	4a	quarta
5è	cinquè	5a	cinquena
6è	sisè	6a	sisena
7è	setè	7a	setena
8è	vuitè	8a	vuitena
9è	novè	9a	novena
10è	desè	10a	desena
11è	onzè	11a	onzena
12è	dotzè	12a	dotzena
13è	tretzè	13a	tretzena
14è	catorzè	14a	catorzena
15è	quinzè	15a	quinzena
16è	setzè	16a	setzena
17è	dissetè	17a	dissetena
18è	divuitè	18a	divuitena
19è	dinovè	19a	dinovena
20è	vintè	20a	vintena
21è	vint-i-unè	21a	vint-i-unena
22è	vint-i-dosè	22a	vint-i-dosena
23è	vint-i-tresè	23a	vint-i-tresena
26è	vint-i-sisè	26a	vint-i-sisena
28è	vint-i-vuitè	28a	vint-i-vuitena
38è	trenta-vuitè	38a	trenta-vuitena
100è	centè	100a	centena
300è	tres-centè	300a	tres-centena
1000è	milè	1000a	milena

Avui, dia 12 de Setembre hem cel.lebrat LA DIADA. Amb un dia d’endarreriment perquè malauradament ens ha caigut en divendres la festa. Tot i això hem tingut una DIADA molt especial per dues raons ben importants.

La primera és la constatació que els catalans no tenim fronteres. Això ens ho han demostrat l’Isaac i la Gemma, que han vingut des de Sabadell a passar les seves vacances al Japó. Fins aquí podríem dir que tot és normal. Han aterrat, fa dues setmanes, a l’aeroport de Kansai, aprop d’Osaka, han visitat Kyoto, Hiroshima, etc.. I finalment han arribat a Tòquio per passar els últims dies fins a agafar l’avió a Narita (demà). La seva proesa ha estat portar 7 llibres al seu equipatge per a la Cafeteca. Sí, exacte, han passejat aquests tresors per mig món fins que avui, dia en que hem cel.lebrat la Diada, ens han fet entrega del seu valuós regal.

Els podeu veure aquí al final de la fotografia.

Són dos catalans sense fronteres, literalment. Així ho podeu comprovar al seu bloc →Está muy lejos Japón, i també podeu visitar la pàgina de les fotos delFlikr de l’Isaac.

Ha estat una acció molt bonica, que ens ha omplert d’emoció a tots. Hem passat una tarda magnífica xerrant en Català.

Però la tarda no acaba aquí. L’Ai ens ha fet un altre regal: uns gatets catalans fets per ella. En Jordi i la Montserrat. I sí, els ha fet a mà. Són molt bufons, oi?

Des de la web d’Aprèn Català volem agrair a aquests Catalans sense fronteres el seu regal: 7 llibres magnífics que han estat portats i carrejats durant unes vacances. Moltes gràcies!! I també volem agrair a una Japonesa Catalana pels seus dos gatets tan bonics i tant xirois. Moltes gràcies a tots!!

今日は９月１２日だったけど、LA DIADAを友達と祝いました。素晴らしいびっくりをカタルーニャからもらいました。イサアックとゲンマはカタルーニャから７冊の本を持ってきました。実は彼ら達は、２週間で日本を回ろうという予定でした。関西空港から日本に着きましたが、今日は日本での最後の日には本を渡しました！！すごいですよ！！カタルーニャから本を持ってきて、更に、旅行しながら本を持ち歩いて（大阪、京都、広島、東京・・・）持ってきました！！

彼ら達は写真の一番後ろに映っていますね。：D

イサアックとゲンマも日本への旅行のブログも書きました。もちろん、カタルーニャ語で書きましたね。こちらです→Está muy lejos Japón (タイトルはスペイン語で書いているのですが、ポストはカタルーニャ語で書いてあるので、是非チェックしてみて下さいね。）更に、イサアックの写真を参照したかったら、彼のFlikrを参照してくださいね。

又は、他の素晴らしい驚きもありました。モンツセラットとジョルディの猫ちゃんも来ました。アイさんの手作りのカタルーニャ人の猫の二匹ですよ。かわいいでしょうね！

LA DIADAを又、Café Doceで祝いました。食べながら、本を楽しみながら、LA DIADAの日を友達の間に祝いました。Felicitats!!

もうすぐ、カタルーニャの国家の日ですよ。９月１１日で、La Diada (ラ・ディアダ）か Onze de Setembre（オンザ・ダ・サテンブラ）と呼ばれています。

歴史的な説明はこちらです→

１８世紀にはスペインとカタルーニャの争いは続きました。ハブスブルグ王家とブルボン王家との争いでは、カタルーニャ人はハブスブルグ王家側につき、スペインの他地域はブルボン王家側につきました。1714年9月11日、最後の戦いにおいてバルセロナは陥落し、バルセロナ卿は、バルセロナを守りながら死にました。死の直前、自らの血にまみれた指で、カタルーニャの旗に四つの筋を描きました。これは言い伝えかもしれませんが、今のカタルーニャ旗は黄色と赤ですね。赤い部分はもともと血だったということです。

戦争で負けたカタルーニャは、ブルボン王朝のフェリペV世により、カタルーニャ政府の休止、カタルーニャ法の禁止、カタルーニャ語の禁止などの制裁を受けました。(Decret de Nova Planta)しかしながら、カタルーニャ民族は、家庭内で根強く自分たちの文化や言語を守り、古い世代から新しい世代にまで継承しました。

その象徴的な日、9月11日は「カタルーニャ国家の日」。「La Diada」(ラ・ディアダ)と呼ばれています。こうして歴史を振り返ってみると、カタルーニャ文化やカタルーニャ語を消滅させようとする動きがたくさんあったにもかかわらず、カタルーニャは、常に独自の文化を死守してきました。