un editorial　→　（新聞の）社説　　（「記事」は un article）
una editorial　→　出版社　　（「会社」は一般的に una empresa）

カタルーニャ語は、＜中性＞名詞がないんですよ。

リンクをありがとうございます。御存じの通り、「lo」「ço」というのは、中性名詞ではなく、中性冠詞（article neutre）又は中性代名詞（pronom neutre）です。allòとかaixòもそうです。然しながら、カタルーニャ語（スペイン語もそうですが）はarticle/pronom neutreがあっても、中性名詞（substantiu neutre）はありません。辞書で名詞（substantiu）をひく時は、必ずm（男性名詞）かf（女性名詞）が書いてあるでしょう。文法上の中性名詞を持っているのは、ドイツ語などです。

ご参考まで⇒　http://ca.wikipedia.org/wiki/Gènere_(gramàtica)

追伸）　”El català sense LO neutre”という本をお勧めします。