カタルーニャ語では男性名詞、女性名詞があります。
① ルール1:女性名詞の作り方:+a
| 女性名詞の作り方 |
| 男性名詞 |
女性名詞 |
| noi |
noia |
② ルール2:(色々)
| 女性名詞の作り方 |
| コンビネーション |
男性名詞 |
女性名詞 |
| -p→-ba |
llop |
lloba |
| -t→-da |
conegut |
coneguda |
| -c→-ga |
amic |
amiga |
| -f→-va |
serf |
serva |
-s→-ssa |
gos |
gossa |
| -u→-va |
esclau |
esclava |
| -l→-l.la |
gal |
gal.la |
③ ルール3:e/o/uがアクセントがない場合には、女性名詞を作る時に「e/o/u」の代わりに「a」を書きます。
| 女性名詞の作り方 |
| 男性名詞 |
女性名詞 |
| europeu |
europea |
| alumne |
alumna |
④ ルール4:最後の母音がアクセントがある場合には、後ろに「na」を記入します。
| 女性名詞の作り方 |
| 男性名詞 |
女性名詞 |
| capità |
capitana |
⑤ ルール5:職業の単語が「òleg」で終わると、女性名詞のばあいには「ologa」で終わります。
| 女性名詞の作り方 |
| 男性名詞 |
女性名詞 |
| ginecòleg |
ginecologa |
⑥ ルール6:別の職業は「ssa」で終わります。
| 女性名詞の作り方 |
| 男性名詞 |
女性名詞 |
| metge |
metgessa |
| jutge |
jutgessa |
⑦ ルール7:「ot」で終わる男性名詞は、女性名詞に変わると、「ot」の代わりに「a」を記入します。
| 女性名詞の作り方 |
| 男性名詞 |
女性名詞 |
| abellot |
abella |
| ninot |
nina |
⑧ ルール8:全然違っている言葉もあります。
| 女性名詞の作り方 |
| 男性名詞 |
女性名詞 |
| pare |
mare |
| home |
dona |
| oncle |
tia |
| porc |
truja |
⑨ ルール9:「aire」「arca」「cida」「ista」「ta」で終わっている単語が変わらないのです。
| 女性名詞の作り方 |
| 男性名詞 |
女性名詞 |
| captaire |
captaire |
| monarca |
monarca |
| artista |
artista |
⑩ ルール10:同じ単語でも男性名詞の意味と女性名詞の意味が違うのです。
| 女性名詞の作り方 |
| 男性名詞 |
女性名詞 |
| 記事 |
un editorial |
会社 |
una editorial |
| 挨拶 |
el salut |
健康 |
la salut |
⑪ ルール11:男性名詞でも女性名詞でもオーケーです。
| 女性名詞の作り方 |
| 男性名詞 |
女性名詞 |
| el mar |
la mar |
⑫ ルール12:男性名詞だけの単語と女性名詞だけの単語もあります。
| 女性名詞の作り方 |
| 男性名詞 |
女性名詞 |
| un anell |
|
| el deute |
|
|
una dent |
|
una serp |
まずはBon Any Nou! 開けましておめでとうございます!ポストを書くのが大変遅くなりました。忙しくて忙しくてあまり時間がなかった。
もう知っているかもしれませんが、1月6日の夜にEls tres reis mags(魔法の3人の王様達)がカタルーニャのマンレサからカフェテカへの本を沢山送信しました。:D 今はその本がマンレサから東京まで飛んでくるのです。実は、Jordi Fontanet(マンレサに住んでいる男性)はカフェテカのプロジェクトに参加したかったんです。彼が沢山の本を送信したかったが、一人でやるのが非常に高かったので、友達のJoan MarcとAlba GarrigaとJaume RiusとXavi LlobetとRamon Linares(マンレサとサンビセンス・ダ・カステイイぇツ)は組を作って、包みを送信した。すごいね〜!包みは2月の始めに届くはずです。
| カフェテカの本*Llibres de la Cafèteca |
| タイトル*Títol |
著者*Autor |
Les Aventures del Baró de Munchausen |
Gohfried August Burguer |
| Dialegs de cortesia |
Pierre Lowys |
| Estrany Interludi |
Arthur Miller |
| La Mort d’un viatjant |
Arthur Miller |
| A la Gola del llop |
Borteau-Narcejac |
| El petit Príncep |
Antonie de Saint |
| L’exprés dels vampirs |
Tony Koltz |
| Compte amb els canons Charlie Brown |
Schulz |
| En patancràs de xinxolaina |
Sennell |
| El barber de Sevilla |
Miquel Dseclot |
| El submarí fantasma |
Richard Brightfield |
| L’ombra mortal |
Richard Brightfield |
| Naufragi |
Edward Packard |
| El zoo de’n Pitus |
Sebastià Sorribes |
| Festival al barri de’n Pitus |
Sebastià Sorribes |
| La darrera experiència |
John donovan |
| Els cinc passen aventures |
Blyton |
| L’Odissea |
Homer |
| Màquines dempaquetar fum i altres enginys |
Mª Dolors Alibé i riera |
| El castell dels carpats |
Jules Verne |
| Sobre poesia catalana contemporània |
Riba, Foix |
| La cuca japonesa |
Jacint Torrents |
| Les aventures d’Arthur Gordon Pym |
Edgar Alan Poe |
| Manual d’urbanitat per a jovenetes |
Pierre Louis |
| Contologia |
Albert Planella |
| I tu? Què hi fas aquí? |
Joaquim Carbó |
| El Barcelonauta |
Pep Albaull |
| Un estiu capgirat |
Mari Rodgers |
| Quin dia tan bèstia |
Mari Rodgers |
| Quan els bongos sonaven |
Joaquim Saura i Falomir |
| El misteri de la casa embruixada |
M Masles |
| Et converteixes en un tauró |
Ron |
| Revolta de bruixes |
Josep M. Benet i Jornet |
| Retorn a la cova del temps |
Eduard Packarsa |
| Un cavall contra Roma |
Josep Vallverdú |
| Bernat i els bandolers |
Josep Vallverdú |
| Mecanoscrit de segon origen |
Manuel de Pedrolo |
| Signes, llengua i cultura |
Sebastià Serrano |
| Sol solet |
Angel Guimerà |
| Josafat |
Prudenci Vertrana |
| El foc de les Ginestes |
Josep Mª de Sagarra |
| Vida Privada |
Josep Mª de Sagarra |
| La rambla de les floristes |
Josep Mª de Sagarra |
| Anna |
Mª Lluisa Solà |
| Les vacances del petit Nicolàs |
Goscinni |
| Dels telers als canons |
Oriol Vergés |
| La noia del timbal |
Oriol Vergés |
| Les mines del rei Salomó |
Henry Rider |
| Qualsevol nit pot sortir el sol |
Joaquim Micó |
| Frankenstein |
Mary Schelley |
| Gramàtica llatina |
Edward |
| El misteri de l’alberg de l’Eco |
Louise Munro Foley |
| La maledicció de Batter |
Richard Brightfield |
Que arriben els Reis Mags! El projecte de la CAFETECA està d’enhorabona gràcies a un donant de llibres i els seus amics. En Jordi Fontanet ens ha enviat una mar de llibres de la seva col.lecció personal, gràcies a l’ajuda dels seus amics de Manresa i Sant Vicenç de Castellet. El grup format pen Joan Marc, l’Alba Garriga, en Jaume Rius i en Xavi Llobet ha estat el responsable de fer possible l’enviament especial per començar un Any 2009 ple de lectures. Gràcies!