Avui us presentem la Keiko (Wasico), estudiant de Català des de fa dos anys, i resident a Tòquio.
今日はケイコさん（ワシコ）を紹介します。彼女は２年間前からカタルーニャ語を勉強していて、東京に住んでいます。
A la Keiko li agrada molt el Barça i per això ha anat vàries vegades al Camp Nou a veure jugar al seu equip favorit. De fet és tota una “culé”, ja que també té el carnet del Barça i li agrada molt cantar l’himne. Encara que li agrada molt en GIO (en Giovanni Van Bronckhorst) assegura que li agraden tots els jugadors de l’equip blaugrana.
ケイコさんはバルサが大好きですので、バルサの試合を楽しめる為に、何回も「カンプ・ノウ」に何回に行った。実際には彼女は本当の「クレー」（バルサのファンのニックネーム）であり、バルサクラブの会員であり、バルサの讃歌を歌うのも大好きです。ジオ（ジオバンニ・バン・ブロンクホースト）が大好きですけど、実はバルサの全部の選手が大好きです。
La Keiko és membre d’un grup de música anomenat “Nationals”. És un grup de música punk composat per tres membres, en Masami (el baix i cantant), en Yohyoh (el guitarrista) i la Wasico (la bateria!!). És membre d’aquest grup musical des d’aquest Juliol passat i ja han començat la seva gira pel Japó (per Nagano, Yamanashi i Tòquio). Els “National” tornaran a tocar pròximament a Tòquio el pròxim dia 22 de Desembre al Club Doctor de Shinjuku. (
Més informació a la seva pàgina web).
ケイコさんもナティオナールスというパンク音楽グループの会員です。このパンク音楽グループは三人で作られています。マサミ（バスとボカル）、ヨーヨー（ギタル）とワシコ（ドラム）です。今年の７月からこのグループに参加し、長野県山梨県と東京都でツアーを行っています。次の１２月２２日にはナティオナールスは新宿のクラブドクターでもう一回ライブを行います。（
お知らせはこちら）
La Wasico ensenya la seva passió pel Barça fins i tot quan està enmig dels concerts lluint una samarreta del Barça. Però la Keiko no nomes té una passió sonada pel Barça sinó que també per la cultura i la llengua catalanes. A la Keiko li agrada molt estudiar Català i li agrada molt visitar Barcelona. De fet, és un dels seus llocs favorits, on no només hi va a veure partits del seu equip de futbol favorit sinó que també hi va a escoltar música en viu i en directe dels seus grups de música favorits.
サシコもバルサの好みをライブで表します。バルサのシャーツを来ていますよ！ケイコさんもバルサの好みだけ持たずに、カタルーニャ語やカタルーニャの文化も好きそうです。ケイコさんはカタルーニャ語を勉強するのも大好きで、バルセロナに行くのも大好きです。実は、バルセロナは気に入っている場所となり、好きなサッカーチムの試合を見に行くし、好きなグループのコンサートも見に行きますよ。
Animem a la Wasico al seu pròxim concert!
ワシコを今度のライブにも応援しましょうよ！
A l’escola Canaletes. （カナレタス言語学校で）
Yuko: Hola! Em dic Yuko. Busco l’aula cinc.（こんにちは。名前は夕子です。クラス５番を探している。）
Dani: Hola! Sóc en Dani. Encantat. L’aula de Català, oi? （こんにちは。ダニです。どうぞ宜しく。カタルーニャ語のクラスですね。）
Yuko: Sí. De Català.（そうです。カタルーニャ語です。）
Dani: Doncs mira, és aquí. （じゃあ、ここです。）
Yuko: Moltes gràcies! （どうもありがとう！）
Dani: De res! Per cert, tu d’on ets? （どういたしまして。ところで、どこから来ましたか？）
Yuko: Sóc Japonesa.（日本人です。）
Dani: Ostres! Doncs mira, jo estudio Japonès. （あら！ねえねえ、私は日本語を勉強します。）
Yuko: Què bé! （すごい！）
| 単語帳 |
| escola |
（女性名詞）学校 |
| dir-se |
（再起動詞）と呼ばれる |
| ésser |
（動詞）である、です |
| buscar |
（動詞）探す |
| en |
（個人的冠詞、男性名詞の前） |
| mira |
（表現）ほら |
| encantat, encantada |
（形容詞、表現）どうぞ宜しく |
| aquí |
（副詞）ここ |
| aula |
（女性名詞）クラス |
| oi? |
（表現）ね？ |
| d’on (de+on) |
（質問）どこから |
| cinc |
（数、男性名詞）五 |
| japonès, japonesa |
（形容詞、名詞）日本人 |
| estudiar |
（動詞）勉強する |
| ostres |
（表現）あら |
★ 文法を見ましょう！ ★
① 動詞
| ésser（です、直接法の現在形） |
| jo （私） |
sóc |
| tu（あなた） |
ets |
| ell（彼） |
és |
| ella（彼女） |
és |
| nosaltres（私達） |
som |
| vosaltres（あなた達） |
sou |
| ells（彼ら） |
són |
| elles（彼女達） |
són |
| Dir-se（と呼ばれる、直接法の現在形） |
| jo （私） |
em |
dic |
| tu（あなた） |
et |
dius |
| ell（彼） |
es |
diu |
| ella（彼女） |
es |
diu |
| nosaltres（私達） |
ens |
diem |
| vosaltres（あなた達） |
us |
dieu |
| ells（彼ら） |
es |
diuen |
| elles（彼女達） |
es |
diuen |
② 個人的な冠詞
| 個人的冠詞 |
| 男性冠詞 |
女性冠詞 |
| en (n’) |
na (n’) |
| el (l’) |
la (l’) |
★ 例を見て、使い方を学びましょう！ ★
個人的な冠詞
カタルーニャ語では、人間の名前の前に冠詞を置く必要があります。例えば、自分の名前を紹介する時に、女性なら、「la」とか「l’」を使います。男性の場合は「en」と「l’」を使います。例を見たら、簡単に分かるでしょうね。じゃあ、例を見ましょう！
Hola, sóc la Marta.
Jo sóc l’Anna.
Jo sóc en Marc.
Jo sóc l’Albert.
しかし、dir-se（と呼ばれる）という動詞を使ったら、個人的な冠詞は不要です。例えば、
Hola, em dic Marta.
Jo em dic Anna.
Em dic Marc.
Em dic Albert.
簡単でしょうね。
次の場合に、個人的な冠詞は必要ですか。不要ですか？必要となれば、どの個人的な冠詞を使えば正しいですか？
1. Sóc____Titus.
2. Em dic_____Mustaki.
3. Sóc_______Ling.
4. Em dic______Pere.
5. Ella és_____Elisabet.
6. Ell es diu______Pietro.
自己紹介をする
カタルーニャ語では自己紹介をするのが、大分簡単ですよ。例を見ましょう。
Hola. Em dic Yuko. Sóc Japonesa.
Hola. Encantat. Sóc en Daniel. Sóc Català.
友達を紹介する時にも、簡単ですね。動詞の活用の注意だけの問題がありますね。
Ella es diu Yuko. És Japonesa.
Ell es diu Daniel. És Català.
形容詞と国籍
他の課にもっと詳しく形容詞を勉強する予定があるのですが、まず、どこから来ましたかの質問の答えを学びましょう。次の質問です：
D’on ets?
答えが二つできます。
1. Sóc Japonesa.
2. Sóc del Japó.
意味が同じだけど、文法の違いがあります。「japonesa」を使うと、形容詞を使いますね。その場合には動詞と形容詞だけいいです。（「女性名詞」「男性名詞」「女性形容詞」又は「男性形容詞」は別の課で勉強するが、今はこれだけを暗記しましょう。）
しかし、国の名前を使うと、「del」が必要です。「から」という意味ですね。都市の名前だと、「de」を使います。じゃあ、例を見ましょう！
1. a: D’on ets? b: Sóc de Barcelona.
2. a: D’on són? b: Ells són del Marroc.
3. a: D’on és en Pietro? b: És de Roma.
4. a: D’on és la Yuko? b:És del Japó.
5. a: D’on ets? b: Sóc barcelonina.
6. a: D’on són? b: Són marroquins.
7. a: D’on és en Pietro? b: És romà.
8. a: D’on és la Yuko? b: És japonesa.
練習をしてみましょう！
次の質問を答えてください。
1. D’on és en John? (Nova York、ニューヨーク)
2. D’on ets?
3. D’on són la Marta i en Manel? (Catalunya)
4. D’on és la Ling? (xinesa, 中国人）
5. D’on és en Miguel? (colombià, コロンビア人)
★ 挨拶と表現 ★
| 挨拶と表現 |
| hola |
こんにちは |
| bon dia |
おはようございます |
| bona tarda |
こんにちは（午後に） |
| bona nit |
こんばんは、おやすみなさい |
| adéu |
さようなら |
| fins ara |
またね |
| fins aviat |
またね |
| gràcies |
ありがとう |
| moltes gràcies |
どうもありがとう |
| de res |
いいえ、どういたしまして |
（Generalitat de Catalunyaのオンライン資料）
サイドバーのリンクでGeneralitat de Catalunyaのリンクがありますので、是非チェックしてください。
別の挨拶はこちらでダウンロード出来ます。
ファイルの会話はこちら→ 会話A、会話B、会話C、会話D、会話E
