カタルーニャ語はどんな言語か？

カタルーニャ語は南フランスの昔のランゲ・ドック語という言語に似ています。カタルーニャ語はアンドラ公国の公言語です。カタルーニャには二つの公用語があります。その言語はカタルーニャ語とスペイン語です。

カタルーニャ人は二ヶ国語を話します。現在、カタルーニャ語は色々な場面で使われています。例えば、日常生活・学校・大学などの教育の現場で、そして、ビジネスの場や、カタルーニャ自治州政府・などで公用語として使われています。また、交通標識やパンフレットなどではカタルーニャ語とスペイン語もが併用されています。

フランコによる独裁政権時代には、カタルーニャ語の使用は禁じられていましたが、カタルーニャ人の家族内では、カタルーニャ語を使用しつづけ、一所懸命にその伝統を守りました。 カタルーニャ人にとってカタルーニャ語は、カタルーニャ文化、カタルーニャの習慣同様、大変大切な財産です。お祭り、コンサート、映画など様々な場面において、「カタルーニャ」的な感情を表そうとします。例えば、カタルーニャ地方各都市で祝うFesta Major（フェスタ・マジョー）。そのFesta MajorでSardana (サルダナ)という伝統的なダンスを踊って、Castells（カステイス）という｢人間の城｣を建て、Caps Grossos i Gegants（カプス・グロッスス・イ・ジェガンス）という人形でお祝いをする習慣があります。

カタルーニャ語はカタルーニャ自治州以外、色々な所でも使用されています。例えば、アンドラや南フランスのPerpignan（カタルーニャ語でPerpinyàペルピニャー）やバレアレス諸島やイタリアのアルゲー市で使えます。また、スペイン、バレンシア州でもカタルーニャ語と同様の起源をもつ言語が使用されています。もちろん、場所により発音は少し異なりますが、スタンダードなカタルーニャ語を使えば、どんな地方でも簡単にコミュニケーションが出来ます。カタルーニャ語の使用者は、約900万人と言われています。

カタラン語は面白くて、楽しい言語です。カタルーニャ語を勉強しながら、カタルーニャ人の文化も理解することができます。カタルーニャ語を習得して、カタルーニャなどに旅行すれば、旅行が一層充実した楽しいものになることでしょう。

カタルーニャ州のそれぞれの都市や町には、フェスタ・マジョーという「大祭り」があります。フェスタ・マジョーの季節は、だいたい8月から9月。例えば、バルセロナのフェスタ・マジョーはLa Mercè（ラ・メルセ）と呼ばれ、9月24日です。

フェスタ・マジョーの時には色々な行事があります。例えば、Castellsを作ります。Castellsとは何でしょうか？人間の城です。たくさんの人々を広場で集めて、Castellsクラブの人たちを見に行ったり、彼らたちを手伝ったりします。

誰がCastellsに参加しますか？各町ではCastellsクラブがあります。そのクラブはColla Castelleraと呼ばれています。カステイスクラブは色々な町のフェスタ・マジョーの大会に出場して競争をします。「人間の城」には難易度によっ て点数があり、チームごとに、その点数を競い会います。（その点では、サッカーに似ています。）

Castells以外にはどのような催し物があるのでしょうか？例えば、サルダナを踊ったり、ball de bastonsも踊ったり、trabucairesの音を聞いたりしています。皆さんは、サルダナは知っていますか？たくさんの人が集まり輪になって、 手をつないで踊る、日本でいうお盆踊りのような伝統的な踊りです。その時に踊りに合わせて演奏される音楽が「サルダナ」。ほとんどのサルダナは歌詞がありませんが、いくつか歌詞があるものもあります。

Ball de bastonsも伝統的な踊りですが、二人と二人と踊るのです。例えば、グループで踊るけれども、そのグループの中で、ペアを作って、ペアをチェンジしながら、踊ります。踊りながら、棒を使って、音楽も作ります。踊っているペアの棒と戦って、踊り、音楽をするという踊りです。Trabucairesの方が、伝統的には、大人の男性で、ラッパ鉄を使い空に打って、大変騒いで、音をだします。

踊りのほかにも、Caps grossosとGegantsと呼ばれる大きな人形のだしがあります。Caps grossosは人間ですが、ボール紙と材木で作られた大きな頭を乗せながら踊ります。Gegantsも同じ様にボール紙なので作られてるはりぼての
人形で、ジャイアント・巨人の名の通り大変背が高く重さも相当なものです。中に入って支えている人の力は相当なものでしょう。

先に述べましたが、サルダナの曲は、ほとんど歌詞がありません。子供時代の音楽の先生、Senyor Manelが、この素晴らしいサルダナの歌詞を教えてくださいました。（そのときから覚えていますね。すご～い！）

La Llevantina

Una donzella de la costa de llevant
A l’abrandar-se la llum clara en l’horitzó
Sentia en somnis, les paraules de l’amant,
Que va deixar-la sola i trista en el dolor.
“Ai, on és el meu amor? Que no el tinc en la mirada..(la,la)
Què s’ha fet del jurament i l’encís de ses paraules?
Ai, amor, per què has fugit de mi?”

“Confia en les paraules que jo et dic”
Li deia l’estimat encès d’amor.
“El món, el veig amb tu,
Molt més bonic, molt més bonic.
Et vull amada, vora del cor.”

(lalalala, pom pom, lalalala pom pom)

“Escolta, bonica,
Tu ets la donzelleta més amada. Escolta, bonica,
Tu no seràs de mi mai oblidada.
No oblidis, tu, no oblidis, tu
L’amor més constant.
No oblidis, tu, no oblidis tu
L’amor pur i sant.
Llevantina,
Et seré sempre fidel, i als meus ulls veuràs un cel
Revivint el goig de la pau divina.
Llevantina, creu en mi.”

La donzella enamorada,
Resta trista i tota sola,
Perquè es veu abandonada, de l’amant i es desconsola.
I vençuda d’enyorança, per calmar el seu sofrir
Prefereix sense esperança, morir.

「パエリア」

材料・4人分 (日本で手に入る材料で作れる家庭的な方法です）

①　お米

②　2個の大きいたまねぎ（みじんぎり）

2個のみどりのピーマン

2個の赤いピーマン

トマトソース

③ オーリブ油

パセリ（みじんぎり）

ローレルサフラン

しょうゆ、もしくは、ダシ

塩

④ 鶏肉

えび

イカあさり

作り方 （野菜、肉などは全てたべやすい大きさにきっておきます）

手順１）

② の材料ををなべに入れて、オイルでいためます。しんなりしてきたら、④の鶏肉を入れてください。鶏肉が金色になったら、魚を入れてください。イカは最後に加えます。

手順２）

上に、トマトソースを入れましょう。醤油を大匙２～３入れます。だしを少々加えます。（だしを加えると、パエリアの魚の味がします。）みじんぎりパセリも入れましょう。

手順３）

別のなべにお湯を準備しましょう。直接パエリアに冷たい水を入れると、まずくなりますので注意！準備したお湯をなべに少々入れます。そこに、米も入れましょう。お米の分量ですが、スペイン人は手のひらで測りま
す。一人分は大体三手に当たります。最後のひとつかみは少なめで！（スペイン人は料理をするときには、あまりグラムを信じないのです。特に、家庭料理では手と心で料理をするという感じです。）

ちょっとしたポイント

★　日本のお米は、スペインのお米とちがい、粘りがあるのでお米がくっついてしますので、時々かきまぜます。また、お米は、完全に炊けてしまわないほうがスペイン風です。火を止めてから 5 分ぐらいふたをして蒸しましょう。

★　また、お湯を足すときは、すこしづつ足しましょう。

★　火加減は、 中ぐらいで。強すぎると焦げます。

★ 塩加減はお好きな量で。大勢でたべるのなら、弱めにして取り分けてからお好みで塩を。

★ お好みで手に入ればムール貝や他の魚も使えます。おいしいパエリアを作るためには、特に魚は新鮮なものを。

★ パエリアなべがなくても、普通のなべでも出来ます。そのときに絶対木材のスプーンを使って、全部を混ぜてください。又は、本物のサフランを使った方がいいですが、高価なものですのでほんの少々で ok です。

さあ、皆さんもパエリアを作ってみてください！！！

カタルーニャ人とはどんな民族でしょうか？歴史を少しひもと いてみると、理解が深まることでしょう。

カタルーニャ人は、伝統的に、船乗りや商人など、商業に携わる人々が多い。長い間、地中海を支配してきましたが、現在は、カタルーニャ人は商工業などの輸出入の分野で成功を収めています。今は、もう航海をしながら商売をする時代ではありませんから。（笑）

紀元前一世紀に、カタルーニャ全土にはイベリア部族が住んでいました。紀元前550年にはギリシアから来た商人がエムポリオン（Emporion）という交易場を開きます。イベリア人はギリシア人とフェニキア人と、友好的に交易を行っていました。しかし、カタルーニャ地方を抑制したカルタゴ人たちの目的は交易34ではありませんでした。

カルタゴ民族は、ちょうどその頃、ローマを追放されて、イベリア半島に拠点を置こうとしている時期でした。彼らはローマ人と争うためにバルセロナ（2）を「戦争の基地」として利用するつもりだったのです。カルタゴの高名な将軍、ハンニバルは5万の兵と37頭の象を連れ、ピレネー山脈を越え、ローマを攻撃しました。ローマ人は大変怒り、イベリア全土（スペイン）｛バスク以外｝（3）を侵略し始めました。

ローマ人はカルタゴ人を追放し、イベリアを支配しました。その後、タッラコ（Tarraco）を地方の首都としました。（Tarracoは現在のTarragona　タラゴナローマ帝国が崩壊した後は、ヴィシゴート族（西ゴート族）（Visigots）がトゥルーズ（Toulouse）へ侵出し、イベリアを支配しました。ヴィシゴート族は ラテン語と似た言語を話し、ローマ法を遂行する民族で、瞬く間にイベリア半島を支配しました。ヴィシゴート時代の首都はトレド（Toledo）。その一方でイスラム人が南イベリアから北上し、その勢力を伸ばしていました。イスラム人はつ

いにバルセロナに到達し、フランスのポワティエ（Poitiers）まで攻め入りました。711年、イスラム人によりヴィシゴート族の最後の王が殺害され、ヴィシゴー ト王家は崩壊します。イスラム人はコルドバを首都としイベリア半島を征服します。生き残りのヴィシゴート族はピレネー山脈を越えフランスでは、カルラマニュ(Carlemany・シャルルマーニュ・カール大帝)がヴィシゴート族の力となりました。

801年にフランク人がバルセロナを支配し、イスラム人を南に退けさせました。

イスラム人によるカタルーニャ支配は比較的短期間に終わり、カタルーニャ文化もカタルーニャ語もスペイン語が受けたほどには、イスラムからの影響を受けませんでした（4）。

カルラマニュ(Carlemany・シャルルマーニュ・カール大帝)はフランスと今のスペインの丁度間の地域にイスパニック地域を築きました。イスパニック地域はピレネーからイスラム人が占領したスペイン南部地域までの土地で、バッファ州（中間地域）として意図的・戦略的に作られました。これによって、イスラム人の北上を防ぐことができました。その地域の支配者はその地方の人たちでした。東州で支配したのは、ギフレー・エル・ペロース（Guifré el Pelos）、彼
はバルセロナ、セルダニャ、コンフレント、オソナ、ウルジェイとジロナを支配しました。更に、彼はコウンツ王朝の始まりでした。

11世紀末にラモン・べランゲー　１世（Ramon Berenguer I）はヨーロッパの初めての憲法上政府を制定しました。Usatgesという人民の基本的人権に関する宣言を定めました。しかし、ベランゲー３世の時代にカタルーニャは拡大を
続け、タラゴナから今のプロバンス地方まで領土を拡大しました。1137年には、ベランゲー４世とアラゴンのペトロニラの結婚により両国が統合されました（５）。

13世紀末までにバレアル島やシチリアを征服しました。カタルーニャは勢力を強め、「Llibre del Consolat del Mar」という海上の法律を制定し、地中海の交易を支配しました。カタルーニャ人は海上でその力を発揮し、地中海を征服、他国より恐れられる存在になりました。特に、ロジェー・ダ・フロー（Roger de Flor）はアルムガーベルス（Almogàvers）というカタルーニャ人とアラゴン人の傭兵をリーダーとして、ギリシア・トルコまで攻め入りました。アルモガーベルスはギリシアの町を壊滅し、地図上から消し去ってしまいました。そのため、地中海沿岸でも特にギリシアではカタルーニャ人が恐れられることになりました。

この時代にはカタルーニャの文学にも発展が見られました。

ジャウマI世はLlibre dels Fetsという本を書き、またベルナット・デスクロット（Bernat Desclot）は1284年にカタルーニャ歴史の本を著し、この作品でペラ・エル・グランの1282年のシチリアの征服について書き表しました。又、詩人マヨルカ人のラモン・イウイ（Ramon Llull）は宗教的な文章にカタルーニャ語を初めて使いました。

更に、ジョックス・フルラールス（Jocs Florals）という詩のコンテストがバルセロナで行われました（6）。以来、カタルーニャ語が禁じられるまで続きました。1490年には、ジュアノット・マルテゥレイ（Joanot Martorell）のティランル・ブランク（Tirant Lo Blanc（7））という作品が登場しました。この作品は、中世のスペインで最も好まれた「騎士道物語」です。また、世界で一番有名な小説である、「ドン・キホーテ」の焚書の場面には、この作品を焚書から救う場面があるほど重要な作品です。

1479年にカタルーニャとアラゴンの王、フェルナンドII世とカスティリアのイサベルが結婚しました。この結婚により二つの王国が統合し、カトリック王によるキリスト教帝国が始まりました。1492年には、コロンブスが、アメリカ新
大陸を発見、スペインの領土は世界的に拡大していきました。（その時代、南米は「Las Indias」（ラス・インディアス）と呼ばれていました。）国内では、スペイン人はイスラム人を南スペインから追放することに成功しました。一方、カタルーニャには、ユダヤ人が多く居住し、銀行などの金融界を支配していました。当時、カタルーニャの銀行は、スペイン国王にもお金を貸し出ししていましたが、 結局、国王からは返済はなく、かわりにあったのは、「ユダヤ人の追放」でした。よくカタルーニャ人は、「けち」とか「お金にしっかりしている」といわれますが、それは、こんな時代背景からきているのかもしれません。

アメリカ発見から帰国しバルセロナに到着したコロンブスには、褒章としてセビリア（Sevilla）とカディス（Cádiz）が与えられました。カタルーニャは「ラス・インディアス(南米)との商売」を禁じられたため、カタルーニャのスペイ
ン中央への反感が高まりました。カトリック王の時代からスペインの中央政府はその勢力をどんどん強めていきます。

1618年から1659年までスペインとフランスとの間に戦争がおこりました。カタルーニャ人はこの時スペインに協力しなかったことから、スペイン中央政府はカタルーニャに軍隊を送り、大規模な被害をあたえました。そのため1640年にカタルーニャ市民は中央政府に対し反乱を起こしました。その時の歌（l’Himne dels Segadors）は現在の国歌です。バルセロナはフランスと同盟を結びましたが結果として敗北しました。この同盟は大失敗だったといえるでしょう。というのも、1659年に結ばれたスペインとフランスとの平和条約によりカタルーニャは北の地域（Perpignan, Perpinyàまで）を失ってしまいました（８）。

その後もスペインとカタルーニャの争いは続きました。ハブスブルグ王家とブルボン王家との争いでは、カタルーニャ人はハブスブルグ王家側につき、スペインの他地域はブルボン王家側につきました。1714年9月11日、最後の戦いにおいてバルセロナは陥落し、バルセロナ卿は、バルセロナを守りながら死にました。死の直前、自らの血にまみれた指で、カタルーニャの旗に四つの筋を描きました。これは言い伝えかもしれませんが、今のカタルーニャ旗は黄色と赤ですね。赤い部分はもともと血だったということです。

戦争で負けたカタルーニャは、ブルボン王朝のフェリペV世により、カタルーニャ政府の休止、カタルーニャ法の禁止、カタルーニャ語の禁止などの制裁を受けました。(Decret de Nova Planta)しかしながら、カタルーニャ民族は、家庭内で根強く自分たちの文化や言語を守り、古い世代から新しい世代にまで継承しました。

その象徴的な日、9月11日は「カタルーニャ国家の日」。「La Diada」(ラ・ディアダ)と呼ばれています。こうして歴史を振り返ってみると、カタルーニャ文化やカタルーニャ語を消滅させようとする動きがたくさんあったにもかかわらず、カタルーニャは、常に独自の文化を死守してきました。

次の試練はフランスとの戦争から始まりました。争いは1793年から1814年まで続き、ナポレオンは弟（9）をスペインへ送り、スペインの王としてスペインを支配しました。その頃、アンダルシア地方やカタルーニャ地方ではバンドレース
（Bandolers＝山賊）と呼ばれる山賊が出現します。もともとはフランスの支配に対抗して生まれたものでしたが、その立場を利用して悪事を働く者もありました。｛一番有名なのはアンダルシアのクッロ・ヒメネス（Curro Jiménez）でした。｝

フランスの支配に対しては、民衆も果敢に立ち向かいました。バンドレースに対して民衆が抱くイメージはロマンチックなもので、特にカタルーニャ人にとっては思い入れがあるようです。バンドレースを題材にしたロマンチック物語がはやりました。

ルネッサンス時代（Renaixença）には、バルセロナは世界で有数の工業都市になっていました。特に、綿の製造業が大変広まっていました。ブルジョワシーは綿工場を持ち、サバデイ（Sabadell）とテッラッサ（Terrassa）にはたくさんの工場が存在しました。これらの綿工場は20世紀まで存続していました。

このルネッサンス時代に、カタルーニャ文化はもう一回生まれました。ボナベンテゥラ・アリバウ（Bentura Aribau）のOda a la Pàtria（10）という愛国の詩やジャシント・ベルダゲー（Jacint Verdaguer）の詩がうまれ、前述のジョックス・フルラールスと呼ばれる詩のコンテストが再開されたのも文化再生の助けとなりました。

この時期、ルネッサンスから、カタラ二スマ（Catalanisme）という文化的な運動も生まれました。これは「自治を得る」という運動で、ガリシア地方やバスク地方でも登場しましたが、カタルーニャではとくに盛り上がりを見ました。

1876年のカルリスト戦争でも国の中央政府とカタルーニャの争いは続いていました。その一方、1888年にバルセロナにおいて、世界的な展覧会が開催され、バルセロナは建築・芸術の革新の地となりました。バルセロナ市新市街・エイシャムプラ（Eixample）が整備され、アントニ・ガウディの建物や、グエイ邸で有名なアウセビ・グエイ（Eusebi Güell）というガウディの後援者たちなどが、バルセロナの現在のイメージを作り上げました。1929年にはバルセロナのモンジュイックで万国博覧会が行われました。

文化的な発展をとげる一方、政治的には、カタルーニャは、困難な時代に直面していました。

1914年に制定されたマンコムニタット（Mancomunitat）というカタルーニャ地方の政府は独裁者のプリモ・デ・リベラ（Primo de Rivera）によって解散させられました。その後、フランセスク・マシアー（Francesc Macià）が登場しますが、わずか3日間の短命に終わりました。３年後、イウイス・クンパニュス（Lluís Companys）も政府樹立をめざしましたが、警察に逮捕され、30年間刑務所で過ごすことを余儀なくされました。

1936年7月16日にフランコ将軍が共和国政府に対抗し、カタルーニャ地方にも、軍隊を送ります。このときに多くの人々がカタルーニャからフランスに逃げざるおえなくなりました。独裁者のフランコ時代には、再びカタルーニャ政府、カタルーニャ文化、カタルーニャ語を禁じられました。このときの弾圧は大変厳しかったのですが、60年
代以降、カタルーニャは経済的に復活しました。貧しいアンダルシア地方や他のスペインの地域から、スペイン人がカタルーニャに出稼ぎにきました。自分の地方では仕事がなく、経済的に豊かなカタルーニャに移住したのです。この移住してきたスペイン人たちもカタルーニャの経済復興を支えることになったのです（11）。70年代には観光地として有名になり、さらに発展していきました。

1975年にフランコが死去し、独裁制からデモクラシーへの移行が行われ、ブルボン王朝のフアン・カルロス国王の下、全国や全党の合意で民主的な議会君主制を組織し、1978年に民主的な憲法が誕生しました。カタルーニャにも独自の「カタルーニャ自治州憲法」が誕生しました。（2006年改憲）以来、カタルーニャ政府のラ・ジェネラリタットの下に、カタルーニャは固有の文化や言語を守っています。カタルーニャ初代大統領はジョルディ・プジョルでした。その楽しく気さくな人柄で人気がありました。

1992年には、バルセロナ・オリンピックが開催されました。バルセロナオリンピックは、カタルーニャ民族、特にバルセロナの市民にとっては、「新しいルネッサンス」でした。多くの市民はボランティアとして様々な関連行事に参加し、皆で協力してバルセロナをもっと美しく（Barcelona posat guapa!「おめかししよう！バルセロナ」）というスローガンも生まれました。

オリンピックは、カタルーニャの文化や伝統を世界に紹介する絶好の機会だったのです。その時代を肌で感じた子供達（私も含めて）は、この世紀のイベントを通して、色々な文化を勉強し、吸収し、「もっと知りたい」という意志をもちました。その一方で自分達の独自の文化や言語を守り、「カタルーニャ人だ！」というアイデンティティーを持つことに喜びを感じています。

現在のカタルーニャは美術・アート・文化・言語などが世界の注目を集めています。2005年には、バルセロナでForum de les culturesという文化フォーラムが行われました。カタルーニャ人は固有の文化にプライドを持ち、自分達の歩んできた道を学び、守り続けます。

その一方で、新しい文化を発見することも得意な未来に開かれた民族なのです。

（２）バルセロナの名前はハンニバルのお父さんの名前から来ています。ハンニバルのお父さんはハミル・バルカ（Hamil Barca）と呼ばれていました。バルカから来ています。230年キリスト前にバルセロナで生まれました。その後、ローマ人はバルセロナをBarcinoと呼びました。他のカタルーニャの都市はラテン語でLleida->　IlerdaやTarragona->TarracoやManresa->Minorisaなど時代によって地名は変化しています。

（３）ローマ人はイベリア半島を占領しましたが、好戦的なスペイン北部バスク地方は占領することができませんでした。バスク語の起源は今だ不明とされており、その一因が、カタルーニャ語などと違い、ラテン語の影響を受けなかったことによると考えられています。

（４）スペイン語ではアラブ語派生の語彙が多数あります。例えば、一般的に、「Al」で始まっているものアラブ語派生。「Almohada」（枕）、「Alambra」(コルドバのアラムブラ)、「Guadalquivir」(グアダルキビル川、アラブ語からのUad el Quevirで、大きい川という意味)など。

（５）王妃ペトロニラは、婚姻時はまだ赤ちゃんでした。領土拡大のためには、二つの方法があり、ひとつは戦争、もうひとつは政略結婚でした。このケースはまさに後者です。

（６）Jocs　Floralsという詩のコンテストは大変重要な行事となっていました。現在でも、カタルーニャ州の学校ではJocs Floralsのような感じの詩のコンテストがあります。コンテストの優勝者は、どきどきしながら、彼らが書いた詩を皆の前で読む習慣があります。

（７）インターネットで読めます！（昔のカタルーニャ語ですが）このリンクをチェックください：　http://www.tinet.org/bdt/tirant/

（８）現在、Perpinyà地域までカタルーニャ語が使用されています。

（９）スペイン人はナポレオンの弟を「Pepe Botella」と呼びます。実の名前はJosephでしたが、あだ名として、スペイン風に、Pepe。Botellaの意味はビンです。彼はお酒、冗談的に皆はペペ・ボテイアと呼ばれました。

（１０)インターネットでも、カタルーニャ語で読むことができます。リンクは
→http://personales.ya.com/muntanya/textos/odapatria.htm

（１１）カタルーニャに来たアンダルシア人は特別な文化を作成しました。例えば、「rumba catalana」という新しいルンバ音楽のジャンルが形成されます。在カタルーニャのアンダルシア人はカタルーニャ文化にアンダルシア文化をミックスし、ユニ-ク的な文化を作りました。アンダルシア地方特有の行事である、「Semana Santa」や「Feria de Abril春祭り」も行われます。また、言語的にも、特に若い移民の世代は、特別なカタルーニャ語のアクセントを用います。

(ここで説明する発音は、バルセロナ地域で使用されているスタンダードな発音を基準としています。また、音声を表すために便宜上、一番音の近いかな・カタカナを使用しています。)

は強く発音すると日本語の「あ」と同じ音です。カタルーニャ語には、弱く発音する「あ」もあり、半母音です。

Casa カサ　 ( 家 ) の始めのAは強いので強く発音しますが、二番目のAは弱いので弱めに発音します。

は強く発音すれば、開いている口のeと閉まっている口のeの二つの発音があります。弱いEはA「あ」にている発音です。

Eco エク　（反響） でのEは強いので、強く発音します。

Energia アナルジア  ( エネルギー ) での二つのEは弱くて、弱いAに似ています。

Elefant アラファント（像） でも二つのEは弱いEで、弱いAの発音に似ています。

は日本語と同じ「い」の発音です。

Illa イイァ　（島）

は強いOと弱いOがあります。弱いOは、日本語の「う」の音と似ています。

Hola オラ（こんにちは)では強いので、Oとして発音します。

Sortirスルティー（出る・出かける)ではOは弱いので、U「う」として発音します。

は日本語と同じ発音です。

Sumar スマー（たす）

Babau ババウ　（馬鹿）

Berenar ベレナー　（午後のお八つ・スナック）

Bigoti ビゴティ　(口ひげ)

Bo ボ　（良い・おいしい）

Budisme ブディスマ　（仏教）

はAとOとUの前では、「カ・コ・ク」という音になります。EとIの前では、「セ・シ」の発音になります。

★　しはSHという発音をしますが、カタルーニャ語もスペイン語もそのHは発音しないので、御注意ください。

Casa カサ　(家)

Coca　コカ　（カタルーニャの伝統的なデザート)

Cuina クイナ（台所）

Cent セント　（百）

Ciutat　シウタッ　（都市・都会）

Cも人の名前や氏名のみに使用されます。「K」の音です。 （昔のカタルーニャ語からの残り。 ）

Cadafalch　カダファルク（氏名）

はSと同じ発音です。

Plaça プラサ　(広場)

Dansa ダンサ　(踊り)

Decidir ダシディー　（決める）

Dir　ディー　(言う)

Doctor　デゥクトー（医者）

Dur　デゥー　(硬い)

、「フ」は日本語より、強く発音します。

Falda ファルダ　(スカート)

Fer　フェー　（する）

Finestra フィネストラ　(窓)

Foca　フォカ　(アザラシ)

Fum　フム　（ケムリ）

はEとIの前では、「ジェ・ジ」の音になります。GとE・Iとの間にUがくると、「ゲ・ギ」の音になります。AとOとUの前では「ガ・ゴ・グ」の音になります。

Gas ガス　(ガス)

Germana　ジェルマナ（姉とか妹）

Guerra ゲッラ　(戦争)

Girona ジロナ　（ジロナ県）

Guitarra　ギタッラ　(ギター)

Gos　ゴス　(犬)

Gust グスッ　(味)

は発音しません。

Haver アベ―　（があります）

Japó ジャポー　(日本)

Jersei　ジェルセイ　（セーター）

Joc　ジョック　（ゲーム）

Jugar　ジュガ―　（遊ぶ）

Karate　カラテ　(空手)

Kimono　キモヌ　（日本の伝統的な着物）

Kuwait　クワイット（クウェート）

は英語と同じように発音します。例えばLoveと音です。

ダッブルLLは「イァ・イェ・イォ・イゥ」ににた音になります。

はLより、もっと強く発音し、テンポとして、普通のLより2倍かかります。

Lavabo　ラヴァブ　（お手洗い・トイレ）

Lent　レント　（遅い）

Loteria　ルテリア　（宝くじ）

Luxe　ルクセ　（豪華）

Llac　イァック　（池）

Llengua　イェングア　(舌)

Llibertat　イィベルタット　（自由）

Lloc　イォック　（場所・所）

Lluna　イゥナ　（月）

Il.legal　イルレガル　（不法の）

Mare　マラ　（母）

Mel　メル　（蜂蜜）

Mil　ミル　（千）

Molt　モルト　（沢山）

Muntanya　ムンタニャ　(山)

Nadal　ナダル（クリスマス）

Neu　ネウ　（雪）

Nivell　二ヴェイ　（レベル）

Nou　ノウ　（九・新しい）

Nu　ヌ　（裸）

Nyap　ニャップ　（めちゃくちゃ）

Pare　パラ　（父）

Peu　ぺウ　（足・Foot）

Pis　ピス　（階・マンション）

Pou　ポウ　（井戸）

Puny　プニュ　（こぶし）

は母音との間にはUを書きます。その後、EかIを置くと「ケ・キ」という音をしますが、QÜEとQÜIの場合には「クェ・クィ」という発音をします。QU＋A・QU+Oなら、「クア・クオ」となります。

Quatre　クアトラ　（四）

Perque パルケー　（どうして）

Qui　キ　（誰）

Quotidià クオティディアー　（日常的）

について。最後にくるときは、発音しません。初めにくると強く発音しますが、真ん中では弱く発音します。真ん中にはRRがあれば、強く発音します。

Rata ッラタ　（ねずみ）

Riu  リウ　（川）

Pera　ペラ　（なし）

Rebaixa　ッレバイシャ　（バーゲン）

Carro　カッル　（馬車）

Saltar　サルター　（跳ぶ）

の場合により強く・弱く発音します。言葉の初めに来る場合や最後にくるSは強く発音します。SSはいつも強く発音します。

Sabata サバタ　（靴）

Classe　クラッサ　（授業・タイプ）

Síndria　シンドリア　（スイカ）

Soda　ソダ　（ソーダ）

Suor スオー　（汗）

TG/TJは「ジャ」などの発音し、TX「チャ」という発音をします。

Tabac　タバック　（たばこ）

Test　テスト　（テスト）

Tigre　ティグラ　（トラ）

Totxo トッチュ　（馬鹿）

Tutor　テゥトー　（チュタ）

Viatge　ヴィアッジャ　（旅行）

Despatx デスパッチュ　（事務室）

Vaixell ヴァイシェイ　（船）

Vell ヴェイ　（古い）

Viure　ヴィウラ　（住む・生きる）

Vosaltres ヴサトラス　（あなたたち）

Vuit ヴイット（八）

Wàter ヴァテル　（トイレ）

Whisky　グイスキ　（ウイスキー）

Taxi　タクシ　（タクシー）

Exemple　エクセンプラ　（例）

Exercici エグジェルシシ　（練習・運動）

Zebra　ゼブラ　（シマウマ）

Senzill　サンジル　(簡単)

文を読むと、つながっている音の場合もあります。例えば、

Quina hora és? キノーレース？（何時ですか？）

単語と単語を離さずに、続けて発音します。